自轉字轉。

Roman Holiday – Halsey

ALBUM: BADLANDS #6

我相當喜歡這首歌的意境，與情人私奔、那種不顧一切的衝動應該是許多人嚮往的吧。

可搭配Carly Rae Jepsen - Run Away with Me食用（？

*我流翻譯，不喜勿入

Do you remember the taste of my lips that night

I stole a bit of my mother's perfume

Cause I remember when my father put his fist through

The wall that separated the dining room

And I remember the fear in your eyes

The very first time we snuck into the city pool

Late December with my heart in my chest and the clouds of my breath

Didn't know where we were running to

But don't look back

還記得那晚我脣上的味道嗎？

我塗了點我媽的香水

我爸打穿餐廳牆壁時

我想了起來

還記得第一次偷溜到市立泳池

你眼中的恐懼仍深印我心

那是在十二月末

心臟在胸膛鼓動、呼吸結成白霧

我不知道我們要去哪兒

但跑就對了

We'll be looking for sunlight

Or the headlights

Till our wide eyes burn blind

We'll be lacing the same shoes

That we've worn through

To the bottom of the line

And we know that we're headstrong

And our heart's gone

And the timing's never right

But for now let's get away

On a Roman holiday

我們尋找著那縷陽光

直到雙眼被灼傷

——或者那只是普通的車燈？

我們穿著相同的鞋子

一起到了世界盡頭

我們清楚自己的任性

飄忽不定的心

以及永遠不對的時機

但該是時候遠走高飛了

來個羅馬般的假期吧

Could you imagine the taste of your lips

If we never tried to kiss on the drive to Queen's

Cause I imagine the weight of your ribs

If you lied between my hips in the backseat

I imagine the tears in your eyes

The very first night I'll sleep without you

And when it happens I'll be miles away

And a few months late

Didn't know where I was running to

But I won't look back

你能想像我們在往皇后區的路上親吻的滋味嗎？

我想像著狹窄的後座

你在我雙腿間，你的肋骨緊壓著我

我想像著幾個月後

第一次沒有你的夜晚

你眼中的淚水

我已離你千里之外

我狂奔向未知的地方

而我不會回頭。

We'll be looking for sunlight

Or the headlights

Till our wide eyes burn blind

We'll be lacing the same shoes

That we've worn through

To the bottom of the line

And we know that we're headstrong

And our heart's gone

And the timing's never right

But for now let's get away

On a Roman holiday

我們尋找著那縷陽光

直到雙眼被灼傷

——或者那只是普通的車燈？

我們穿著相同的鞋子

一起到了世界盡頭

我們清楚自己的任性

飄忽不定的心

以及永遠不對的時機

但該是時候遠走高飛了

來個羅馬般的假期吧

Feet first, don't fall

We'll be running again

Keep close, stand tall

跨出一步，別摔倒了

我們得再次逃跑

緊靠彼此，站穩腳跟

We'll be looking for sunlight

Or the headlights

Till our wide eyes burn blind

We'll be lacing the same shoes

That we've worn through

To the bottom of the line

And we know that we're headstrong

And our heart's gone

And the timing's never right

But for now let's get away

On a Roman holiday

我們尋找著那縷陽光

直到雙眼被灼傷

——或者那只是普通的車燈？

我們穿著相同的鞋子

一起到了世界盡頭

我們清楚自己的任性

飄忽不定的心

以及永遠不對的時機

但該是時候遠走高飛了

來個羅馬般的假期吧